Bomboclaat , tiež sa píše Vata , Bumbclate a Bavlna , je vyslovujúce jamajské slangové slovo Patwah pre menštruačnú vložku alebo toaletný papier. Fráza sa používa ako urážka alebo citoslovce vyjadrujúce znechutenie alebo hnev. V roku 2019 sa táto fráza stala meme Twitter to bolo mylne považované za synonymum pre memy Sco Pa Tu Manaa alebo 'Titulovať toto.'
Podľa Dictionary.com, [1] tento termín sa začal používať v roku 1956. Píšu:
Bombo (alebo bumba) pravdepodobne pochádza zo západoafrických slov ako Fante bumbo, ktoré odkazujú na vulvu, ale pravdepodobne sú podobné anglickému bum alebo „zadok“. Clot (alebo claat) je tkanina v súlade s jamajskou angličtinou, ktorá často vynecháva zvuk TH pre tvrdé T (napr. fit namiesto kvinty).
Spoločne je teda bumboclaat doslova handričkou pre podzemie – buď menštruačnou handričkou (namiesto jednorazových vložiek) alebo handričkou na utieranie zadku (v časoch pred rozšírením toaletného papiera). Bumbaclot sa stal bežným stvárnením tohto termínu v jamajskej diaspóre, napríklad v južnom Londýne.
Dňa 10. júla 2003 Slangový slovník [dva] užívateľ madd dogg definoval termín, 'slovo z jazyka da patois jamajského ľudu, pôvodne bumba je zadok a claat iis látka, teda prdel alebo zasraný hlúpy človek ako tvoja mama.' Príspevok získal za 16 rokov viac ako 510 hlasov za (uvedené nižšie).
Dňa 3. septembra 2019 Twitter [3] používateľ @rudebwoy_lamz zdieľal dva obrázky Winslowa Theloniousa Oddfellowa z amerického animovaného komediálneho seriálu Mačka pes s titulkom „Bomboclaat“. Príspevok získal viac ako 13 000 lajkov a 3 300 retweetov za menej ako dva mesiace (uvedené nižšie).
Niektorí odpovedali nasledujúcim formátom: Titulkovanie vedľa seba reakčný obrázok s Bomboclaat (príklad nižšie, vľavo a v strede).
Iní kritizovali použitie tohto výrazu. Twitter [4] používateľ @tessellated tweetoval, ' fam bomboclaat neznamená sco pa tu manaa, prosím, okamžite s tým prestaňte“ (zobrazené nižšie vpravo).
Twitter [5] používateľ @rin_becalm tweetoval: 'Ahojte Nejamajčania: Výraz 'bumboclaat' alebo 'bomboclaat' neznamená to, čo si myslíte, že znamená. Nie je to pozdrav, otázka ani prostriedok na spýtanie sa vlastného názoru. Je to nadávka , ktorý sa používa na vyjadrenie šoku, hnevu, vzrušenia alebo zmätenosti. Tak to prestaňte používať. Ďakujem.“ Tweet získal viac ako 3 800 lajkov a 2 000 retweetov za menej ako jeden mesiac (zobrazené nižšie).
Niekoľko médií sa zaoberalo používaním tohto výrazu na Twitteri, vrátane Denná bodka , [6] HuffPost, [7] GQ [8] a viac.
[1] Slovník – vatový tampón
[3] Twitter – Tweet používateľa @rudebwoy_lamz
[4] Twitter – Tweet od @tessellated
[5] Twitter – Tweet od @rin_becalm
[6] Denná bodka – „Bomboclaat“ je nové „sco pa tu manaa“
[7] HuffPost – Čo znamená meme 'Bomboclaat', ktorý napadne Twitter
[8] GQ – Čo znamená bomboclaat, nové slovo, ktoré každý používa na Twitteri
