'Brockove šišky' ako sa uvádza ako 'Šušky plnené želé' (niekedy hláskované ako 'šiška') odkazuje na Brocka, jedného z protagonistov v Pokémon anime séria, volanie ryžových guličiek ( onigiri ) 'Želé šišky' v 4 deti Anglický dabing seriálu. Online zmena, zdanlivo s cieľom sprístupniť sériu západnému publiku, bola zosmiešňovaná ako pozoruhodný príklad zlej lokalizácie.
Je známe, že dabingy anime od 4Kids sú plné zmien, ktoré boli urobené pod dojmom, že by sa vďaka tomu anime lepšie hodilo pre západné publikum. [1] V anime Pokémon boli rôzne jedlá prítomné v pôvodnom anime a bežné v Japonsku premenované alebo nahradené tými, ktoré sú bežnejšie pre ľudí na západe. Aj keď sa tieto zmeny vo všeobecnosti nepáčili mnohým divákom, najpozoruhodnejším prípadom bola epizóda 25: Primeape Goes Bananas , v ktorej Brock opakovane hovorí o ryžovej guli vo svojej ruke ako o „rôsolom naplnenej šišky“ (zobrazené nižšie).
V Pokémonoch fandovstvo , prax seriálu nazývať ryžové gule šišky, a najmä táto scéna, boli dlho zosmiešňované. Dňa 4. apríla 2011 YouTuber Očividne LaymanIX znovu uverejnené kompilácia 4kids, ktoré v seriáli nazývajú ryžové guľôčky „šišky“, ktorá získala viac ako 300 000 zobrazení (zobrazené nižšie vľavo). 8. októbra 2008 zverejnil YouTuber liberate zostrih ďalšej scény, v ktorej Brock v skutočnosti vyrába ryžovú guľu, ale je spojený so scénou „donut s rôsolom“ a získal viac ako 235 000 zobrazení (zobrazené nižšie vpravo). Popularita úprav tiež viedla k fráze „4kids nenávidí ryžové gule“, ktorá je meme vo fandom Pokémonov. [dva] [3]
Scéna z Primeape Goes Bananas sa tiež stal meme vo fandome Pokémonov. Niektoré úpravy zahŕňajú príspevok od Twitter používateľ @ThatFemaleTroll, ktorý zobrazoval Brocka ako ryžovú guľu, ako jedia malého Brocksa (zobrazené nižšie vľavo). Príspevok zobrazujúci Brocka ako a TISÍC s ryžovou guľou kolujúcou okolo Tumblr [4] v polovici roku 2010 (zobrazené nižšie vpravo).
[1] Bulbapedia – Ryžová gulička
[dva] Newgrounds – Pamätáte si želé šišky v Pokémonoch?
[3] Geeky Media Blog – „4Kids nenávidia ryžové gule“? – Riešenie problémov prekladu anime
[4] Tumblr – OstrichMonkey
