Numa Numa Meme

Odporúčaná epizóda

O

Numa Numa je video vytvorené amatérskym filmárom z New Jersey Garym Brolsmom, v ktorom účinkuje a lip dub z piesne 'Dragostea din tei'^[1] od moldavskej popovej skupiny O-Zone. Od svojho online debutu na Newgrounds v decembri 2004 si video získalo značnú slávu online aj offline vďaka svojim paródiám a videám s prestavbou.

Pôvod

Broslma odovzdal lib dab video k piesni „Dragostea din tei“ s názvom „Numa Numa Dance“ na stránku s flashovými animáciami Newgrounds^[3] 6. decembra 2004, počas nasledujúcich ôsmich rokov získalo viac ako 15,7 milióna zobrazení a 2 200 strán komentárov. Dňa 14. augusta 2006 YouTuber xloserkidx odovzdal zrkadlo videa, ktoré k 6. decembru 2012 nazbieralo viac ako 49 miliónov zobrazení.

Láska k lipám

„Dragostea din tei“ (približne preložené ako „Láska v lipe“) je tanečný singel z roku 2003 od moldavského popového tria O-Zone. Jeho prezývka „Numa Numa“ pochádza z rumunského textu piesne „nu mă, nu mă iei“, čo v preklade znamená „nechceš, nechceš ma vziať“.^[dva] Po vydaní v Európe v roku 2004 sa skladba umiestnila na vrchole singlových rebríčkov takmer tuctu európskych krajín, ako aj japonských albumových rebríčkov Oricon v roku 2005.

Lime Love (anglicky)

Maia ahoj
Maia hoo
Maia haa
Maia haha (4)

Ahoj ahoj
To som ja, vyhnanec
A prosím miluj
Ten môj dostáva šťastie

Ahoj ahoj
Prepáč Picasso
Pípol som ťa
A cítim sa silná

Ale musíš vedieť, že sa na nič nepýtam

Chceš odísť, ale jednoducho ideš
Len to dostaneš, len to dostaneš
Tvoja tvár a láska pod lipou
Pamätám si tvoje oči (2)

čo ti poviem
Ako sa teraz cítim
Ahoj moja láska
som šťastie

Ahoj, opäť som Picasso
Pípol som ťa
A cítim sa silná
Ale musíš vedieť, že sa na nič nepýtam

Chceš odísť, ale jednoducho ideš
Len to dostaneš, len to dostaneš
Tvoja tvár a láska pod lipou
Pamätám si tvoje oči (2)

Maia ahoj
Maia hoo

Maia haa
Maia haha (4)

Chceš odísť, ale jednoducho ideš
Len to dostaneš, len to dostaneš
Tvoja tvár a láska pod lipou
Pamätám si tvoje oči (2)

Lime Love (anglický preklad)

Maia ahoj
Maia hoo

Maia haa
Maia haha (4)

Dobrý deň, pozdravujem
To som ja, darebák
A prosím miluj
Môj miláčik

Ahoj ahoj
To som ja, Picasso
Zapípal som ti
A cítiť sa sebavedomo
Ale viem, že nemôžem nič očakávať

Chceš ísť, tak ma vezmi hneď
Vezmi si ma teraz, vezmi si ma teraz
Tvoj obraz a láska v lipe
Pohľad tvojich očí (2)

Zhrniem to, čo hovorím
Ako sa teraz cítim
Ahoj moja láska
To som ja zlatko

Ahoj, ahoj, to som opäť ja, Picasso
Zapípal som ti
A cítiť sa sebavedomo
Ale viem, že nemôžem nič očakávať

Chceš ísť, tak ma vezmi hneď
Vezmi si ma teraz, vezmi si ma teraz
Tvoj obraz a láska v lipe
Pohľad tvojich očí (2)

Maia ahoj
Maia hoo

Maia haa
Maia haha (4)

Chceš ísť, tak ma vezmi hneď
Vezmi si ma teraz, vezmi si ma teraz

Tvoj obraz a láska v lipe
Pohľad tvojich očí (2)

Šírenie

23. februára 2005 je stránka s flash videami Jeff cool^[17] odovzdal flash embed Brolsmovho videa. 25. februára prvého Slangový slovník^[19] záznam pre 'numa numa' bol vytvorený používateľom ShortbusGus, pričom tento pojem definoval ako 'opakujúci sa výstrelok' na Newgrounds. 26. februára Fóra slobodnej republiky^[16] člen zeugma prepojil video NewGrounds vo vlákne o skladbe Mahna Mahna . V ten istý deň, The New York Times^[6] publikoval článok s názvom „Internetová sláva je krutá pani pre tanečnicu Numa Numa“, ktorý zahŕňal rozhovor s Brolsmom, členmi jeho rodiny a tvorcom Newgrounds Tomom Fulpom. V rozhovore Brolsma prezradil, že pieseň objavil v japonskej flashovej animácii s anime mačky (zobrazené nižšie).

24. augusta 2006 vytvoril Brolsma NewNuma^[12] Kanál YouTube, ktorý od decembra 2012 získava 28 880 zobrazení denne. 9. septembra vydal Gary následné video s názvom „New Numa: The Return of Gary Brolsma“,^[9] ktorý získal viac ako 16 miliónov videní počas nasledujúcich šiestich rokov (zobrazené nižšie vľavo). 27. novembra BBC^{[dvadsaťjeden]} uverejnil článok, ktorý informoval, že Brolsmovo video bolo druhé najviac virálne video na svete so 700 miliónmi zhliadnutí, pričom zaostáva o 200 miliónov zhliadnutí Dieťa zo Star Wars . 14. novembra 2007 sa Gary vrátil k bežnému formátu webovej kamery s videom s názvom „Numa Three – Crazy Loop!“ (zobrazené nižšie vpravo), ktoré v priebehu nasledujúcich piatich rokov získalo viac ako 1,2 milióna zobrazení.

V marci 2009 Gary spolupracoval s poisťovňou Geico na vytvorení štvrtého videa Numa (zobrazené nižšie, vľavo dole). Koncom roka 2008 bola „Dragostea din tei“ použitá ako hlavná ukážka v hitovom singli „Live Your Life“ od T.I. a Rihanna (zobrazené nižšie, vpravo dole), ktoré sa 8. novembra 2008 umiestnili na vrchole rebríčka Billboard Hot 100.

Pozoruhodné príklady

V roku 2006 sa na YouTube začali objavovať paródie a remixy pôvodných videí Numa Numa.

10. výročie Numa Numa

Dňa 6. decembra 2014 Gary Brolsma nahral nové video s názvom „Numa Numa 10-Year Reunion“ na počesť 10. výročia videa, kde ho možno vidieť tancovať na rôznu hudbu. V ten istý deň Newgrounds zverejnil na svojej titulnej stránke obrázok na počesť výročia videa.